Faiz Ahmed Faiz, one of the most influential poets in Urdu literature, has left an indelible mark with his words. His 2-line poetry expresses profound emotions, blending personal love with themes of revolution and loss. His verses speak to the hearts of millions and continue to resonate deeply with readers around the world.
In this post, we have compiled some of Faiz’s best 2-line shers (couplets) in Urdu along with Roman Urdu translations for your convenience. These short yet impactful poems express the depth of human emotions in a few simple lines.
1. تیری صورت سے ہے عالم میں بہاروں کو ثبات
تیری آنکھوں کے سوا دنیا میں رکھا کیا ہے
Roman Urdu:
Teri soorat se hai alam mein baharon ko sabatt
Teri aankhon ke siwa duniya mein rakha kya hai
In this couplet, Faiz describes how the world derives its beauty and permanence from the beloved’s face. The poet suggests that without the beloved’s eyes, the world holds no value for him.
2. نہیں نگاہ میں منزل تو جستجو ہی سہی
نہیں وصال میسر تو آرزو ہی سہی
Roman Urdu:
Nahi nigah mein manzil to justojoo hi sahi
Nahi wisal mayassar to arzoo hi sahi
Faiz’s reflection here is deeply philosophical, reminding us that even if the ultimate goal or union is unattainable, the pursuit and desire itself can provide meaning to life.
3. دل نا امید تو نہیں ناکام ہی تو ہے
لمبی ہے غم کی شام، مگر شام ہی تو ہے
Roman Urdu:
Dil na umeed to nahi nakaam hi to hai
Lambi hai gham ki shaam, magar shaam hi to hai
This famous couplet from Faiz is full of hope. It emphasizes that though one may feel lost or despaired, the night of sorrow will eventually end, and hope will rise again.
4. محبت کرنے والوں کی تجارت بھی انوکھی ہوتی ہے
منافع چھوڑ دیتے ہیں خسارے بانٹ لیتے ہیں
Roman Urdu:
Mohabbat karne walon ki tijarat bhi anokhi hoti hai
Munafe chor dete hain, khasaray baant letay hain
In this couplet, Faiz compares love to a unique trade where lovers abandon profit and instead share in each other’s losses. This reflects Faiz’s belief in selfless love, where personal gain is irrelevant.
5. اب کسی لیلیٰ کو بھی اقرار محبوبی نہیں
ان دنوں بدنام ہے ہر ایک دیوانے کا نام
Roman Urdu:
Ab kisi laila ko bhi iqraar mehbobi nahi
Un dinon badnaam hai har aik deewanay ka naam
Here, Faiz portrays a world where even the legendary lovers like Laila and Majnun are no longer honored, and love itself has become something of an infamy. It reflects the societal decay of values and the loss of true love.
6. درد اتنا ہے کہ ہر رگ میں ہے محشر برپا
اور سکوں ایسا ہے کہ مر جانے کو جی چاہتا ہے
Roman Urdu:
Dard itna hai ke har rugg mein hai mahshar barpa
Aur sukoon aisa hai ke mar jane ko jee chahta hai
In this couplet, Faiz expresses the overwhelming intensity of pain that causes chaos in every vein, yet paradoxically, a sense of peace that makes one long for death. This contrast of pain and tranquility showcases his deep understanding of human emotions.
7. رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئی
جیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آجائے
Roman Urdu:
Raat yun dil mein teri khoi hui yaad aayi
Jaisay veeraney mein chupke se bahar aajaye
This beautiful couplet from Faiz speaks of the sudden arrival of the beloved’s memory, comparing it to the silent blossoming of spring in a desolate wilderness. It shows the unexpected beauty of longing.
8. کب ٹھہرے گا درد اے دل! کب رات بسر ہوگی
سنتے تھے وہ آئیں گے، سنتے تھے سحر ہوگی
Roman Urdu:
Kab thehray ga dard ae dil! Kab raat basar hogi
Suntay thay woh aayenge, suntay thay sehar hogi
This couplet speaks of the anticipation of relief and the hope for the end of pain. Faiz personifies pain and night, expressing the longing for the moment when sorrow will pass and dawn will bring comfort.
9. چل رہی ہے کچھ اس انداز سے نبضِ ہستی
دونوں عالم کا نشہ ٹوٹ رہا ہو جیسے
Roman Urdu:
Chal rahi hai kuch is andaaz se nabaz e hasti
Dono aalam ka nasha toot raha ho jaisay
Faiz here captures the fragility of life, likening the pulse of existence to a moment where it feels like the intoxication of both worlds is breaking apart. This couplet hints at a cosmic and existential realization of life’s fleeting nature.
Conclusion
The poetry of Faiz Ahmed Faiz continues to inspire, provoke, and move us with its timeless messages. His two-line verses are not just literary achievements; they are emotional experiences encapsulated in mere words. Whether he writes about love, revolution, or loss, his mastery over words and emotions makes his poetry as relevant today as ever.
Post Credit :- Daman Game
